1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:36,791 --> 00:00:41,462
Găsește un loc de moarte
4
00:02:37,828 --> 00:02:39,622
(Vântul urlă)
5
00:02:45,670 --> 00:02:48,047
(împușcături)
6
00:03:21,835 --> 00:03:23,087
(Pistolul face clic în gol)
7
00:03:23,212 --> 00:03:24,463
Dă-mi-o.
8
00:03:30,970 --> 00:03:32,429
(Geme)
9
00:03:55,411 --> 00:03:58,581
Pentru asta am părăsit casa noastră liniștită.
10
00:03:58,706 --> 00:04:00,416
Va merita într-o zi.
11
00:04:02,293 --> 00:04:04,712
Poziția ta la universitate
nu a fost de ajuns.
12
00:04:05,796 --> 00:04:08,299
Tânărul geolog inteligent
trebuia să se arate.
13
00:04:13,220 --> 00:04:16,390
Ai găsit mina
toată lumea a spus că a fost totul rezolvat.
14
00:04:16,515 --> 00:04:19,727
Ai dovedit că mai există aur.
Și pentru ce?
15
00:04:21,937 --> 00:04:22,980
Pentru noi.
16
00:04:24,398 --> 00:04:25,482
(împușcătură)
17
00:04:30,279 --> 00:04:32,072
(împușcăturile continuă)
18
00:04:40,372 --> 00:04:41,373
(Mârâind)
19
00:04:41,498 --> 00:04:43,083
(împușcătură)
20
00:04:56,597 --> 00:04:58,015
(exclamă)
21
00:06:01,954 --> 00:06:03,831
Argh!
22
00:06:09,503 --> 00:06:11,213
Paul! Paul!
23
00:06:23,976 --> 00:06:25,102
Paul!
24
00:06:30,441 --> 00:06:31,859
(Bormoie indistinct)
25
00:06:35,612 --> 00:06:36,989
(Mârâind)
26
00:06:53,422 --> 00:06:56,717
Nu pot să-l mișc nici măcar un centimetru.
Grinda cântărește cel puțin o jumătate de tonă.
27
00:07:00,804 --> 00:07:02,723
Merită ceva toate astea?
28
00:07:09,313 --> 00:07:11,231
Am înțeles asta, Lisa.
Uite, ia aurul.
29
00:07:11,899 --> 00:07:14,151
Am plătit pentru fiecare uncie.
30
00:07:14,276 --> 00:07:17,279
Îngrijorați, speriați de viețile noastre
în fiecare oră a zilei,
31
00:07:17,404 --> 00:07:19,323
știind că totul se va termina așa.
32
00:07:19,990 --> 00:07:21,366
Nu s-a terminat.
33
00:07:21,492 --> 00:07:22,993
Cum numești asta?
34
00:07:23,952 --> 00:07:26,580
Ai fost împotriva ei
chiar de la început, Lisa.
35
00:07:26,705 --> 00:07:28,290
Ai continuat să critici,
36
00:07:28,415 --> 00:07:30,250
a continuat să bată joc de asta.
37
00:07:30,375 --> 00:07:32,169
Știai că se va termina așa, nu?
38
00:07:33,295 --> 00:07:36,340
Sper că ești mulțumit
ai avut dreptate tot timpul.
39
00:07:37,591 --> 00:07:39,760
Încă sunt soția ta, Paul.
40
00:07:39,885 --> 00:07:41,929
Pentru încă o zi sau două.
41
00:07:42,054 --> 00:07:44,473
Dar în curând nu vei mai putea
să spun asta.
42
00:07:44,598 --> 00:07:47,142
Dă-mi doar o zi sau două mai mult,
și atunci ești liber.
43
00:07:48,268 --> 00:07:51,355
Bărbații vor veni în turmă
în preajma unei tinere văduve atât de drăguţe.
44
00:07:51,980 --> 00:07:54,149
Nimic ca o văduvă drăguță
cu o avere în aur.
45
00:07:55,400 --> 00:07:58,362
Da, vei fi foarte atractiv
cu tot acest aur.
46
00:08:01,240 --> 00:08:04,034
Altcineva se va bucura de acest aur,
aurul care era al nostru.
47
00:08:04,535 --> 00:08:06,787
Nu, Paul. Pot să aduc ajutor.
48
00:08:09,039 --> 00:08:10,040
Poți s-o faci?
49
00:08:11,875 --> 00:08:14,211
Aș avea o șansă
dacă ai putea ajunge la Nido de Aguila.
50
00:08:14,336 --> 00:08:16,547
Există un oraș aproape de aici?
51
00:08:16,672 --> 00:08:18,715
Nu poți să-i spui cu adevărat un oraș.
52
00:08:18,841 --> 00:08:21,593
Nimic acolo acum,
dar pe vremuri era un loc aglomerat.
53
00:08:22,845 --> 00:08:25,347
Și vor face orice pentru a obține bani.
54
00:08:25,472 --> 00:08:28,350
Așa că, poate că poți lua unul dintre acei bărbați
să vii aici.
55
00:08:30,978 --> 00:08:32,396
Oferă acest aur.
56
00:08:32,521 --> 00:08:33,981
Singura mea șansă.
57
00:08:35,566 --> 00:08:37,025
Cât de departe este?
58
00:08:38,443 --> 00:08:39,903
Va dura aproximativ două zile.
59
00:08:40,028 --> 00:08:42,656
Și între aici și Nido de Aguila
nu e nimic.
60
00:08:45,492 --> 00:08:46,618
Dar, Lisa...
61
00:08:48,662 --> 00:08:50,998
Nu pleca. Orașul ăla nu e loc
pentru o femeie decentă.
62
00:08:58,881 --> 00:09:00,924
Lisa, Winchester.
63
00:09:01,049 --> 00:09:02,759
(Cal nechechează)
64
00:09:06,972 --> 00:09:08,515
Și vreau niște whisky.
65
00:09:19,234 --> 00:09:20,527
Cât de tare doare?
66
00:09:20,652 --> 00:09:22,404
E în regulă, Lisa, nu-ți face griji.
67
00:09:24,197 --> 00:09:26,199
- Voi merge repede.
- Lisa?
68
00:09:27,451 --> 00:09:29,536
Dacă nu te întorci niciodată aici,
69
00:09:29,661 --> 00:09:31,872
- Am sa inteleg...
- Nu, Paul, nu trebuie să spui asta.
70
00:11:51,136 --> 00:11:53,138
(♪ Cânt de chitară acustică)
71
00:12:02,022 --> 00:12:06,068
♪ Se va termina vreodată?
72
00:12:08,445 --> 00:12:12,657
♪ Va fi mereu așa?
73
00:12:14,618 --> 00:12:19,664
♪ Va trebui să conduc în fiecare zi
74
00:12:20,957 --> 00:12:25,837
♪ Aștepți să cadă noaptea?
75
00:12:28,840 --> 00:12:32,928
♪ Apoi să înfrunt noaptea
76
00:12:35,013 --> 00:12:38,809
♪ Așteptând lumina
77
00:12:40,685 --> 00:12:42,938
♪ Și să-mi fac rolul
78
00:12:44,022 --> 00:12:46,274
♪ Păcălește-mi inima
79
00:12:46,399 --> 00:12:50,028
♪ Cu aceeași veche poveste
80
00:12:51,780 --> 00:12:56,910
♪ Se va termina vreodată?
81
00:12:59,204 --> 00:13:02,624
♪ Sunt chiar orb?
82
00:13:03,416 --> 00:13:10,048
♪ Cum voi găsi vreodată testamentul?
83
00:13:10,173 --> 00:13:13,844
♪ Să rupă acest lanț care leagă
84
00:13:15,720 --> 00:13:19,224
♪ Prin dragostea mea pentru tine
85
00:13:19,349 --> 00:13:23,728
♪ Această inimă a mea
alegi să spargi
86
00:13:25,397 --> 00:13:30,944
♪ În fiecare zi
87
00:13:31,069 --> 00:13:38,201
♪ În fiecare zi
88
00:13:45,876 --> 00:13:49,713
- ♪ Ca un suflet posedat
- (Cântă împreună)
89
00:13:51,381 --> 00:13:55,051
♪ Din cuibul său înalt de vultur
90
00:13:55,177 --> 00:13:57,095
♪ Mi-e teamă
91
00:13:58,096 --> 00:14:02,517
♪ Nu voi găsi odihnă
92
00:14:03,393 --> 00:14:07,355
♪ Când apune soarele
93
00:14:07,480 --> 00:14:11,568
♪ Asta mă îngreunează
până când plâng
94
00:14:13,361 --> 00:14:18,867
♪ Pentru mine însumi
95
00:14:18,992 --> 00:14:23,705
♪ Acolo sus, sus
96
00:14:24,706 --> 00:14:28,168
♪ Am ajuns atât de departe
97
00:14:30,921 --> 00:14:41,514
♪ Să găsești un loc unde să mori? ♪
98
00:14:48,897 --> 00:14:50,190
Bueno, Juanita.
99
00:14:50,315 --> 00:14:51,733
Brava, brava!
100
00:14:58,448 --> 00:15:01,201
Cât de mult pentru bluza aceea
porți, Juanita?
101
00:15:01,326 --> 00:15:03,453
De ce nu-l întrebi pe Paco?
102
00:15:04,120 --> 00:15:06,790
Întrebați-l pe Paco!
103
00:15:18,551 --> 00:15:20,303
Și tu?
104
00:15:54,879 --> 00:15:56,840
Ești american?
105
00:15:56,965 --> 00:15:59,592
- Da.
- Numele meu este Lisa Martin.
106
00:15:59,718 --> 00:16:02,345
- Și a ta?
- Collins, Joe Collins.
107
00:16:03,096 --> 00:16:04,973
Trebuie să mă ajuți, dle Collins.
108
00:16:05,890 --> 00:16:08,893
L-am lăsat pe soțul meu pe jumătate îngropat
și răniți înapoi în sierre.
109
00:16:09,019 --> 00:16:11,146
Va fi nevoie de cel puțin trei bărbați
să-l scoată afară.
110
00:16:11,271 --> 00:16:12,981
Dar imediat. Nu e timp.
111
00:16:15,400 --> 00:16:18,486
Dacă trebuie să merg mai departe
pentru a găsi ajutor, va muri.
112
00:16:18,611 --> 00:16:20,280
Vă rog, domnule Collins.
113
00:16:20,405 --> 00:16:21,823
Nu vorbesc spaniola.
114
00:16:21,948 --> 00:16:26,161
Nu cunosc pe niciunul dintre oamenii de aici
în acest loc părăsit de Dumnezeu.
115
00:16:28,288 --> 00:16:33,001
Oricine cu care am încercat să vorbesc până acum
a fost interesat doar de mine.
116
00:16:33,126 --> 00:16:36,379
Asta e de înțeles
într-un loc părăsit de Dumnezeu.
117
00:16:37,255 --> 00:16:40,717
Soțul meu mi-a spus că aceasta este singura noastră speranță
aici la Nido de Aguila,
118
00:16:40,842 --> 00:16:42,635
Cuibul Vulturului.
119
00:16:42,761 --> 00:16:44,137
(Chicotește)
120
00:16:45,388 --> 00:16:47,432
Cuibul vulturului ar fi mai degrabă ca acesta.
121
00:16:52,479 --> 00:16:53,855
Dar pot plăti.
122
00:16:54,689 --> 00:16:56,483
Pot plăti foarte bine.
123
00:16:56,608 --> 00:16:58,860
Probabil că e cineva aici
cine te va ajuta.
124
00:16:59,736 --> 00:17:02,781
Chiar și cel mai prost dintre ei
înțelege cuvântul bani. Întreabă.
125
00:17:05,909 --> 00:17:07,786
Îmi pare rău pentru soțul tău, dar...
126
00:17:09,245 --> 00:17:12,123
...s-a întors în sierre,
și știi ce înseamnă asta.
127
00:17:12,248 --> 00:17:14,834
Înseamnă că va muri acolo
fara ajutor.
128
00:17:16,461 --> 00:17:20,048
Înseamnă și gașca Chato,
cel mai rău grup de pe acest teritoriu.
129
00:17:20,173 --> 00:17:21,841
știi,
130
00:17:21,966 --> 00:17:24,302
au reţinut chiar şi cavaleria SUA.
131
00:17:26,596 --> 00:17:28,431
In care eu...
132
00:17:28,556 --> 00:17:30,934
Am avut odată onoarea
de a fi ofiţer.
133
00:17:33,937 --> 00:17:37,107
Ideea lor de distracție
este un cuvânt numit tortură.
134
00:17:38,525 --> 00:17:40,318
Și singurul lucru
ei sunt interesați
135
00:17:40,443 --> 00:17:42,445
este aur...
136
00:17:42,570 --> 00:17:43,738
si femeile.
137
00:17:43,863 --> 00:17:45,448
Dar am trecut.
138
00:17:45,573 --> 00:17:47,242
Și nu am văzut nicio bandă, nici un suflet.
139
00:17:47,367 --> 00:17:50,036
Ah, ai fost pur și simplu norocos,
Doamnă Martin, așa că uitați.
140
00:17:50,161 --> 00:17:52,080
Și să-mi las soțul să moară?
141
00:17:53,832 --> 00:17:55,959
Trebuie să ajuți!
142
00:17:56,084 --> 00:17:57,961
Ai spus că ai fost ofițer.
143
00:17:58,086 --> 00:18:01,005
Trebuie să rămână puțină onoare în tine,
ceva decență, ceva principiu.
144
00:18:01,131 --> 00:18:04,634
Poți păstra discuțiile bune pentru domni
care stătea la curtea mea marțială.
145
00:18:06,010 --> 00:18:08,805
Și pentru amabilii Rangers din Texas
care m-au vânat ca un coiot
146
00:18:08,930 --> 00:18:11,724
de când am împușcat un bărbat
cui e mai bine mort decât viu.
147
00:18:12,642 --> 00:18:14,727
Vrei să-i întrebi
despre Joe Collins, haide.
148
00:18:14,853 --> 00:18:17,439
Îți vor spune
Joe Collins nu are principii.
149
00:18:21,860 --> 00:18:24,487
2.000 de dolari în aur.
150
00:18:24,612 --> 00:18:26,531
Tot ce trebuie să faci este să vii cu mine.
151
00:18:31,411 --> 00:18:34,038
Vă puteți numi propriul preț,
domnule Collins.
152
00:18:42,797 --> 00:18:45,925
Am avut până la 5.000 de dolari pe cap.
153
00:18:47,260 --> 00:18:50,889
Și asta încă nu este suficient pentru a mă face
Vreau să-mi risc pielea, doamnă Martin.
154
00:18:51,014 --> 00:18:54,767
Deci, iei banii tăi și pe tine însuți
și du-te să le vândă în altă parte
155
00:18:54,893 --> 00:18:56,478
pentru că nu cumpăr.
156
00:19:05,403 --> 00:19:07,280
- Hei, señorita.
- (Lisa țipă)
157
00:19:08,072 --> 00:19:09,532
Dă-mă jos!
158
00:19:10,658 --> 00:19:12,035
Opreste-te!
159
00:19:12,160 --> 00:19:14,537
Lasă-mă! Argh!
160
00:19:15,872 --> 00:19:18,124
(strigăte suprapuse)
161
00:19:18,249 --> 00:19:19,626
(Joe) Stai puțin.
162
00:19:25,215 --> 00:19:26,883
Uite, ia-o.
163
00:19:27,800 --> 00:19:29,052
(râde)
164
00:19:29,177 --> 00:19:30,512
(Ea țipă)
165
00:20:05,296 --> 00:20:06,881
(Mârâind)
166
00:20:13,012 --> 00:20:14,013
(Geme)
167
00:20:28,236 --> 00:20:29,821
(Geme)
168
00:20:32,782 --> 00:20:34,033
(împușcătură)
169
00:21:14,949 --> 00:21:16,618
Ești bine, domnule Collins?
170
00:21:17,201 --> 00:21:18,578
Da.
171
00:21:20,246 --> 00:21:22,206
Sunt foarte, foarte recunoscător, domnilor.
172
00:21:22,332 --> 00:21:24,083
Nu este nimic, domnișoară.
173
00:21:24,208 --> 00:21:28,254
La urma urmei, nu pot pierde
omul care-mi vinde arme.
174
00:21:31,633 --> 00:21:34,844
Vorbeam cu domnul Collins
despre un loc de muncă.
175
00:21:35,720 --> 00:21:38,264
Poate ai putea
fii si tu interesat, domnule...
176
00:21:38,389 --> 00:21:40,558
- Domnule...
- Gomez, domnișoară.
177
00:21:41,017 --> 00:21:44,312
Ea este doamnă și soțul ei este prins
lângă o mină din sierre.
178
00:21:45,480 --> 00:21:47,690
Și doamna Martin nu știe
despre Chato.
179
00:21:49,692 --> 00:21:51,027
domnule Gomez,
180
00:21:51,152 --> 00:21:52,779
există ceva ce poți face
sa ma ajute?
181
00:21:53,321 --> 00:21:55,657
Chato și gașca lui sunt prietenii mei.
182
00:21:56,407 --> 00:21:58,618
Mai degrabă ca membri ai familiei, într-adevăr.
183
00:21:58,743 --> 00:22:01,245
Mei... Prietenii mei depind de mine
184
00:22:01,371 --> 00:22:04,582
pentru că, ei bine, eu, um...
185
00:22:05,166 --> 00:22:08,252
Ei bine, cred că te pot ajuta,
doamna Martin.
186
00:22:08,378 --> 00:22:11,881
cu mine,
tu și Joe nu trebuie să vă faceți griji.
187
00:22:12,382 --> 00:22:15,385
Nu este nimic,
cu adevărat nimic nu aș face
188
00:22:15,510 --> 00:22:18,554
pentru... pentru bunul meu prieten Señor Collins.
189
00:22:20,223 --> 00:22:22,392
Ascultă, Gomez,
Vreau să-ți spun ceva.
190
00:22:35,113 --> 00:22:39,158
Spune-mi mai multe despre familia ta fericită
relație cu Chato, ticălosule.
191
00:22:39,283 --> 00:22:42,245
Trebuie să fi știut
armele erau pentru Chato.
192
00:22:42,870 --> 00:22:45,790
Cine mai e acolo
să-ți plătești prețurile nebunești?
193
00:22:46,290 --> 00:22:47,834
Ascultă, Gomez,
194
00:22:47,959 --> 00:22:49,460
a vinde arme haiducilor este un lucru,
195
00:22:49,585 --> 00:22:52,130
ci unui ucigaș de femei și copii
este altceva.
196
00:22:52,255 --> 00:22:53,673
Chato nu e chiar atât de rău.
197
00:22:53,798 --> 00:22:58,302
Și gașca lui este singura putere
de aici până în Texas.
198
00:22:58,428 --> 00:23:02,348
Uh, dar nu voi spune nimănui
că armele vin de la tine.
199
00:23:03,099 --> 00:23:05,309
Între tine și mine
micul nostru secret, nu?
200
00:23:06,018 --> 00:23:07,645
Ar fi mai bine.
201
00:23:08,604 --> 00:23:10,815
Deci, de acum înainte,
tine gura tacuta.
202
00:23:14,360 --> 00:23:17,196
Hei, Collins,
o putem ajuta pe señora.
203
00:23:19,240 --> 00:23:20,992
Să facem o înțelegere.
204
00:23:21,117 --> 00:23:23,369
Uite, tot ce vreau este o mină de aur.
205
00:23:24,078 --> 00:23:26,914
Cât despre femeie,
ia-o, nu ma intereseaza.
206
00:23:33,421 --> 00:23:37,675
Doi nenorociți nu sunt de ajuns, Gomez.
Vom avea nevoie de cel puțin patru.
207
00:23:38,259 --> 00:23:41,429
Despre nenorociți putem alege.
208
00:23:41,554 --> 00:23:43,014
Le cunosc pe toate.
209
00:23:45,558 --> 00:23:46,976
Nu mă îndoiesc.
210
00:23:54,650 --> 00:23:57,403
Când îți vezi proxenetul,
211
00:23:57,528 --> 00:23:59,113
îl putem folosi.
212
00:24:21,552 --> 00:24:23,513
(Chicotind)
213
00:24:26,891 --> 00:24:28,351
Cât de mult?
214
00:24:36,359 --> 00:24:37,735
Nu-i rău, mm?
215
00:24:37,860 --> 00:24:39,278
Mm.
216
00:24:52,041 --> 00:24:53,626
Paco, ai ghicit vreodată
217
00:24:53,751 --> 00:24:56,462
că vei crește
a fi un mare luptător cu arme,
218
00:24:56,587 --> 00:25:00,299
si ca eu...
că le-aș cânta porcilor?
219
00:25:00,925 --> 00:25:03,135
Scuip în laptele mamelor lor!
220
00:25:06,264 --> 00:25:08,474
Știi, Paco,
vei lucra în curând.
221
00:25:09,934 --> 00:25:12,186
Ei caută doi nenorociți.
222
00:25:12,311 --> 00:25:15,231
Ah, și eu sunt ticălosul numărul unu, nu?
223
00:25:15,356 --> 00:25:16,816
(râde)
224
00:25:17,817 --> 00:25:21,904
De fiecare dată trebuie să pleci
la un loc de muncă poate fi ultima dată.
225
00:25:23,656 --> 00:25:26,409
Acum poate ai o șansă
pentru a schimba toate astea.
226
00:25:29,203 --> 00:25:31,873
Îmi dau seama că tu...
te duci la o mină de aur.
227
00:25:32,707 --> 00:25:36,627
Și nimeni nu va spune un cuvânt dacă...
dacă te întorci singur.
228
00:25:37,503 --> 00:25:39,922
Da, dar nu singur.
229
00:25:40,923 --> 00:25:42,717
Aurul va fi cu mine.
230
00:26:33,851 --> 00:26:37,521
Da, treaba este destul de simplă.
Ce scot din asta?
231
00:26:37,980 --> 00:26:39,315
O sută de dolari.
232
00:26:39,440 --> 00:26:40,983
(Paco râde)
233
00:26:46,072 --> 00:26:47,490
Hei, Collins?
234
00:26:51,786 --> 00:26:54,288
Bine, o voi face.
O sută de dolari.
235
00:26:56,082 --> 00:26:58,709
În regulă. E destul de bine
pentru a cumpăra un porc într-o picătură.
236
00:26:59,585 --> 00:27:01,754
nici nu stiu
dacă poți trage drept.
237
00:27:09,303 --> 00:27:10,680
Ridică-l.
238
00:27:10,805 --> 00:27:12,640
(Chicotește)
239
00:27:24,026 --> 00:27:25,945
(râde)
240
00:27:26,070 --> 00:27:28,030
Nu ești rău, Collins.
241
00:27:36,288 --> 00:27:38,833
Acum suntem trei.
Îl iau pe Fernando.
242
00:27:38,958 --> 00:27:41,752
E puternic ca un taur,
și la fel de prost.
243
00:28:00,438 --> 00:28:02,815
Unde sunt gloanțele alea?
244
00:28:03,649 --> 00:28:06,485
Le-am pus chiar aici
după ce am susţinut o scenă.
245
00:28:06,610 --> 00:28:09,321
Nu găsesc nimic în mizeria asta!
246
00:28:10,614 --> 00:28:11,699
Uf!
247
00:28:13,409 --> 00:28:14,702
Toate cheile mele, Fernando.
248
00:28:14,827 --> 00:28:16,746
S-ar putea să fi ruinat
toate instrumentele mele.
249
00:28:20,249 --> 00:28:21,751
Sunt gloanțele tale.
250
00:28:22,334 --> 00:28:24,045
Exact acolo unde au fost întotdeauna.
251
00:28:28,716 --> 00:28:30,968
Nu ai visa
de a-mi spune ceva, nu?
252
00:28:33,304 --> 00:28:34,346
Eh?
253
00:28:34,472 --> 00:28:35,806
Unde te duci?
254
00:28:35,931 --> 00:28:39,018
O slujbă cu Gomez.
Și Paco și Collins.
255
00:28:39,810 --> 00:28:42,271
Collins?
Vreau să merg și eu.
256
00:28:42,396 --> 00:28:43,397
Uh-uh.
257
00:28:43,522 --> 00:28:44,940
Pot să trag.
258
00:28:47,568 --> 00:28:49,945
Ei bine, pot deschide cutii forte.
259
00:28:50,863 --> 00:28:52,573
Nu este genul ăsta de muncă.
260
00:28:52,698 --> 00:28:54,658
Există un bărbat prins în sierre.
261
00:28:56,243 --> 00:28:58,579
Îl scoatem afară și primesc 50 de dolari.
262
00:28:59,371 --> 00:29:01,957
Dacă asta e tot,
de ce Collins plătește atât de bine?
263
00:29:02,083 --> 00:29:03,626
Taci!
264
00:29:03,751 --> 00:29:06,670
Collins mă va lua dacă mă întrebi.
265
00:29:07,922 --> 00:29:10,091
Chiar așa?
266
00:29:10,216 --> 00:29:12,802
- Asta pentru a-ți aminti cine e șeful.
- Fernando!
267
00:29:14,261 --> 00:29:15,638
Fernando?
268
00:29:17,264 --> 00:29:19,558
- Suntem încă prieteni, nu-i așa?
- Sigur, Bobo.
269
00:29:20,601 --> 00:29:22,436
O, ce prieten să ai!
270
00:30:33,424 --> 00:30:34,800
Dumnezeu sa fie cu tine.
271
00:30:34,925 --> 00:30:37,052
Oh, este reverendul Riley potrivit.
272
00:30:37,178 --> 00:30:38,679
Bună dimineaţa.
273
00:30:38,804 --> 00:30:40,598
(Riley) Cum merge pentru tine, Gomez?
274
00:30:40,723 --> 00:30:44,310
Ei bine, încerc să merg cu Dumnezeu,
drept reverend.
275
00:30:44,894 --> 00:30:45,978
esti american?
276
00:30:46,103 --> 00:30:47,730
(Gomez) Acesta este Señor Collins.
277
00:30:47,855 --> 00:30:50,482
El este american,
și la fel și doamna Martin.
278
00:30:51,150 --> 00:30:55,487
Soțul doamnei Martin este pe jumătate îngropat
într-o alunecare de teren în sierre,
279
00:30:55,613 --> 00:30:56,697
drept reverend.
280
00:30:56,822 --> 00:31:00,993
el este? Oh, bine,
Domnul este păstorul nostru.
281
00:31:01,118 --> 00:31:04,955
El ne iubește pe toți,
și nu va abandona niciodată mielul pierdut.
282
00:31:05,456 --> 00:31:07,958
Poate că aș fi
de un mic ajutor.
283
00:31:08,751 --> 00:31:12,755
Nu am vrea să te luăm departe
din îndatoririle tale sacre, reverend.
284
00:31:12,880 --> 00:31:16,425
Vezi tu, îndatoririle mele sacre
sunt acolo unde le găsesc.
285
00:31:17,092 --> 00:31:18,510
Sunt un misionar rătăcitor.
286
00:31:19,553 --> 00:31:23,140
Și am și niște abilități
care ar putea fi de folos în această treabă a ta.
287
00:31:25,017 --> 00:31:27,728
De fapt, reverendul
este un om medical foarte bun.
288
00:31:29,980 --> 00:31:32,566
Lasă-l să vină, te rog.
Poate fi de mare ajutor.
289
00:31:36,445 --> 00:31:37,613
Bine, reverend.
290
00:31:38,447 --> 00:31:39,782
Alăturați-vă petrecerii.
291
00:32:38,173 --> 00:32:40,050
Trebuie să mergem atât de încet?
292
00:32:41,719 --> 00:32:44,513
Câte știi
despre cai, doamnă Martin?
293
00:32:44,638 --> 00:32:46,181
Mereu am călărit.
294
00:32:46,307 --> 00:32:49,184
Atunci știi dacă nu avem grijă de ei,
nu reușim.
295
00:33:18,964 --> 00:33:21,675
Acest deșert este nesfârșit.
Nu-mi place.
296
00:33:23,177 --> 00:33:25,095
Toată lumea urăște asta, doamnă Martin.
297
00:33:26,263 --> 00:33:29,058
În afară de șopârle și șerpi.
298
00:33:29,933 --> 00:33:31,643
Nu cred că e genul tău de loc.
299
00:33:31,769 --> 00:33:33,187
De parcă nu știam.
300
00:33:33,979 --> 00:33:35,898
Am venit aici
din cauza sotului meu.
301
00:33:36,398 --> 00:33:38,400
Ar fi trebuit să rămânem
unde eram noi,
302
00:33:38,525 --> 00:33:40,069
acasă în New Orleans.
303
00:33:45,574 --> 00:33:46,992
Vezi asupra noastră, părinte.
304
00:33:47,910 --> 00:33:49,536
Suntem bieți păcătoși.
305
00:33:57,378 --> 00:33:58,670
Așteaptă.
306
00:34:28,742 --> 00:34:31,120
Miluiește-te, Părinte ceresc.
307
00:34:32,162 --> 00:34:34,081
Acceptă sufletul...
308
00:34:34,915 --> 00:34:36,375
...a acestui biet păcătos.
309
00:34:45,467 --> 00:34:47,803
Asta e tipărirea lui Chato, bine.
310
00:34:47,928 --> 00:34:49,888
El nu poate fi departe.
311
00:34:58,355 --> 00:34:59,898
Curaj, doamnă Martin.
312
00:35:03,026 --> 00:35:05,904
O astfel de priveliște nu era menită
pentru ochii tăi.
313
00:35:06,780 --> 00:35:08,407
Dar ai văzut-o.
314
00:35:09,616 --> 00:35:11,994
Domnul lucrează în multe feluri.
315
00:35:15,831 --> 00:35:18,167
Nimeni nu mi-a spus
urma să ne înfruntăm pe Chato.
316
00:35:18,292 --> 00:35:22,171
Dacă vrei să ieși, e un drum deschis
tot drumul înapoi la Nido de Aguila.
317
00:36:42,543 --> 00:36:45,420
Obțineți puțină umbră în curând
și va fi mai rece.
318
00:36:45,546 --> 00:36:47,256
Găsiți un loc de campare.
319
00:37:21,290 --> 00:37:25,711
Fernando, ia primul ceas.
Atunci te voi ușura.
320
00:37:25,836 --> 00:37:26,962
În regulă.
321
00:37:32,926 --> 00:37:34,094
Pânza mea...
322
00:37:34,803 --> 00:37:37,180
...nu ar trebui să mă interzice
din plăcerea unui bărbat.
323
00:37:38,974 --> 00:37:40,601
Ar trebui să am rândul meu cu ea...
324
00:37:41,476 --> 00:37:43,103
...la fel de mult ca oricine.
325
00:40:19,634 --> 00:40:21,178
Uh... Nu!
326
00:40:21,887 --> 00:40:23,388
Nu, dă-mi drumul!
327
00:40:23,513 --> 00:40:24,890
Lasă-mă!
328
00:40:25,015 --> 00:40:26,308
Nu!
329
00:40:28,894 --> 00:40:31,188
Nu! Lasă-mă!
330
00:40:31,313 --> 00:40:33,440
Ajutor! Ajutor!
331
00:40:34,274 --> 00:40:36,276
(Luptându-se)
332
00:40:38,195 --> 00:40:39,654
(Lisa se chinuie)
333
00:40:42,991 --> 00:40:44,201
Fernando.
334
00:42:14,207 --> 00:42:15,667
Vă pot ajuta?
335
00:42:15,792 --> 00:42:17,127
Tu!
336
00:42:20,338 --> 00:42:21,715
(Chicotește)
337
00:42:55,624 --> 00:42:59,044
Opreste-te!
Nu trebuie să-l omori.
338
00:43:06,801 --> 00:43:08,345
Stai acolo, Collins.
339
00:43:27,989 --> 00:43:29,616
Mulțumesc, domnule Collins.
340
00:43:29,741 --> 00:43:31,785
Vă mulțumesc pentru a doua oară.
341
00:43:35,246 --> 00:43:36,706
doamna Martin...
342
00:43:38,249 --> 00:43:39,918
...e ceva
ar trebui să știi.
343
00:43:40,043 --> 00:43:43,880
Sunt doar două lucruri care țin
această mică bandă a noastră împreună.
344
00:43:44,005 --> 00:43:46,967
Tu... și aurul.
345
00:43:47,717 --> 00:43:50,095
Dar nu am menționat niciodată o mină de aur.
346
00:43:50,845 --> 00:43:53,598
Știam că există unul
încă de la început.
347
00:43:53,723 --> 00:43:56,017
Singurul motiv pentru această ținută a noastră
a rămas împreună atât de mult timp
348
00:43:56,142 --> 00:43:57,727
este pentru că știi calea.
349
00:43:57,852 --> 00:43:59,562
Adică, toți?
350
00:43:59,688 --> 00:44:00,939
Chiar și acel predicator?
351
00:44:01,064 --> 00:44:03,358
Câți predicatori cunoști
purta un șase arme?
352
00:44:03,817 --> 00:44:05,610
Atunci de ce m-ai lăsat să-i angajez?
353
00:44:06,111 --> 00:44:09,364
Ei bine, acolo în Nido de Aguila
ai spus că ești dispus să riști orice
354
00:44:09,489 --> 00:44:10,907
pentru a-ți salva soțul.
355
00:44:11,032 --> 00:44:13,493
Încerci să-mi spui
nu esti diferit?
356
00:44:15,704 --> 00:44:17,706
Nu poți fi ca ceilalți.
357
00:44:19,165 --> 00:44:21,668
Îmi place aurul la fel ca oricui.
358
00:44:22,335 --> 00:44:25,255
Nu mă pot abține, domnule Collins.
Am încredere în tine.
359
00:44:26,006 --> 00:44:29,175
Mi se pare cumva firesc
sa fiu cu tine.
360
00:44:31,219 --> 00:44:32,679
Natural?
361
00:44:35,306 --> 00:44:37,142
Sper la naiba
când te întorci în New Orleans
362
00:44:37,267 --> 00:44:40,353
iti amintesti de data asta
ca unul dintre cele mai rele prin care ai trăit vreodată.
363
00:44:42,230 --> 00:44:43,690
Dacă trăiești prin asta.
364
00:44:53,074 --> 00:44:55,952
Paco, iau ceasul acum.
365
00:46:04,395 --> 00:46:06,231
Totul merge bine, Chato,
366
00:46:06,356 --> 00:46:08,525
ar trebui să fim acolo înainte de apusul soarelui.
367
00:46:09,234 --> 00:46:10,401
Bun.
368
00:46:11,027 --> 00:46:13,113
Bine?
Totul asa cum sa convenit?
369
00:46:13,238 --> 00:46:14,697
Vei primi partea ta.
370
00:46:15,740 --> 00:46:17,826
Chato se ține de cuvânt.
371
00:46:17,951 --> 00:46:21,329
Dar acum,
ce zici de arme?
372
00:46:21,454 --> 00:46:23,373
Ai promis încă douăzeci.
373
00:46:24,082 --> 00:46:27,210
Dar lui Collins nu-i place
să-ți vândă armele lui.
374
00:46:27,335 --> 00:46:28,419
Ai răbdare.
375
00:46:28,545 --> 00:46:31,714
Promit că voi găsi locul
unde le ascunde,
376
00:46:31,840 --> 00:46:33,007
si in curand.
377
00:46:33,967 --> 00:46:36,553
Arme și muniție
si fara cheltuiala.
378
00:46:36,678 --> 00:46:37,887
Bun!
379
00:46:38,012 --> 00:46:41,599
Dar ma intereseaza si mai mult
în a ajunge la acea mină de aur.
380
00:47:00,326 --> 00:47:02,245
Unde naiba ai fost?
381
00:47:02,370 --> 00:47:04,581
Mi s-a părut că aud un sunet
si m-am dus sa caute,
382
00:47:04,706 --> 00:47:06,124
dar nu era nimic.
383
00:47:07,083 --> 00:47:08,918
O călătorie ușoară de acum înainte.
384
00:47:09,043 --> 00:47:10,420
Nici un pericol.
385
00:47:19,929 --> 00:47:21,890
Stai aproape de mine.
386
00:47:22,015 --> 00:47:23,683
Cât de departe este până la mină?
387
00:47:23,808 --> 00:47:25,643
Ar trebui să fim acolo înainte de apusul soarelui.
388
00:47:58,718 --> 00:48:00,053
Gomez?
389
00:48:01,304 --> 00:48:02,597
Gomez!
390
00:48:05,683 --> 00:48:08,811
Va fi o călătorie ușoară
de acum înainte, nu? Nici un pericol.
391
00:48:08,937 --> 00:48:11,731
Ei bine, aceste urme au fost pe urmele noastre
de când am plecat azi dimineață.
392
00:48:11,856 --> 00:48:14,984
- Știi că Chato este prietenul meu.
- Nu am spus nimic despre Chato.
393
00:48:15,109 --> 00:48:18,363
Ei bine, el...
el cumpără o armă sau două de la tine. Argh!
394
00:48:18,488 --> 00:48:20,531
- Gringo.
- (Joe) Ți-am spus să taci în legătură cu asta.
395
00:48:20,657 --> 00:48:22,951
Este ceva ce nu-mi place.
396
00:48:23,076 --> 00:48:24,452
Nu o mai face.
397
00:48:25,328 --> 00:48:27,413
Într-una din aceste zile,
Vreau să iau armele tale alea
398
00:48:27,538 --> 00:48:29,207
și aruncă-le în gât.
399
00:48:30,667 --> 00:48:32,210
Trebuie să le iei mai întâi.
400
00:48:32,669 --> 00:48:34,003
Opreste-te.
401
00:48:34,754 --> 00:48:37,674
Nu te plătesc
pentru a-ți rezolva vrăjiturile personale.
402
00:48:37,799 --> 00:48:40,718
Când soțul meu este în siguranță,
poti sa faci ce vrei, dar nu acum.
403
00:49:04,867 --> 00:49:08,162
E aproape. Bărbatul este acolo sus
pe acel platou de sub vârf.
404
00:49:11,958 --> 00:49:14,043
Acesta nu este sfârșitul.
405
00:49:14,168 --> 00:49:17,547
Odată ce îl scoatem pe soțul tău,
încă mai avem Chato și astea...
406
00:49:18,339 --> 00:49:20,133
...acești băieți de cor cu care călătorim.
407
00:49:21,718 --> 00:49:23,970
Nu sunt îngrijorat sau frică.
408
00:49:24,095 --> 00:49:26,264
De când sunt în preajma ta,
Am învățat ceva.
409
00:49:27,056 --> 00:49:28,558
Cum să fii curajos, cred.
410
00:49:30,101 --> 00:49:32,228
ține minte,
când ne ieșim din asta,
411
00:49:32,353 --> 00:49:35,148
tu și soțul tău vei merge la cap
direct spre casă.
412
00:49:42,196 --> 00:49:44,032
(Păsări scârțâind)
413
00:49:46,284 --> 00:49:47,785
Pasăre de pradă blestemata.
414
00:49:48,703 --> 00:49:50,204
Aripi ale lui Satan.
415
00:50:09,349 --> 00:50:11,100
De ce ai făcut asta?
416
00:50:11,225 --> 00:50:12,393
Ele înseamnă moarte.
417
00:50:13,144 --> 00:50:15,063
Moartea chiar înaintea noastră.
418
00:50:15,188 --> 00:50:16,522
Da, știm totul despre asta.
419
00:50:16,647 --> 00:50:19,609
ne-a spus doamna Martin
au fost șase sau șapte morți.
420
00:50:19,734 --> 00:50:21,611
Sunt mai mulți morți decât atât.
421
00:50:25,698 --> 00:50:28,117
Unde ai studiat
pentru slujire, reverend?
422
00:50:28,951 --> 00:50:31,746
La seminar
în sudul Californiei.
423
00:50:31,871 --> 00:50:33,289
Când ai fost hirotonit?
424
00:50:34,207 --> 00:50:36,334
Cu mult timp în urmă, domnule Collins.
425
00:50:36,459 --> 00:50:37,668
Da, cu mult timp în urmă,
426
00:50:37,794 --> 00:50:40,880
dar cu puțin timp în urmă, erai
în închisoarea Monterey pentru unele crime.
427
00:50:41,005 --> 00:50:42,590
Cash, desigur.
428
00:50:44,050 --> 00:50:47,095
Acum, uite, trecutul tău
nu ma deranjeaza nici un pic.
429
00:50:48,805 --> 00:50:51,307
Dar să păstrăm totul
drăguț și prietenos.
430
00:50:52,392 --> 00:50:53,684
bine?
431
00:51:09,992 --> 00:51:11,494
(împușcătură)
432
00:51:23,965 --> 00:51:26,175
Oh! Oh, Doamne!
433
00:51:27,552 --> 00:51:30,263
Reverendul Riley,
poti sa faci ceva?
434
00:51:50,158 --> 00:51:52,243
Nu pot decât să mă rog pentru el, doamnă.
435
00:51:56,956 --> 00:51:58,332
tata...
436
00:51:59,750 --> 00:52:02,837
Lasă lumina milei Tale
strălucește asupra acestei sărmane creaturi.
437
00:52:03,963 --> 00:52:05,965
Domnul este păstorul meu.
438
00:52:06,090 --> 00:52:07,675
nu voi dori.
439
00:52:08,384 --> 00:52:09,594
Chato.
440
00:52:09,719 --> 00:52:12,138
Este fapta lui. Îl cunosc pe acest om.
441
00:52:13,848 --> 00:52:16,309
Hei, îl cunosc pe acest om.
442
00:52:16,434 --> 00:52:19,812
El este Miguelito,
unul dintre cei mai buni oameni ai lui Chato.
443
00:52:19,937 --> 00:52:22,356
Nu mi-am luat slujba asta
să meargă împotriva lui Chato.
444
00:52:26,152 --> 00:52:29,363
Întotdeauna a existat această șansă
că Chato ar putea ajunge primul aici.
445
00:52:32,241 --> 00:52:33,784
A fost torturat.
446
00:52:35,536 --> 00:52:38,372
Și o treabă foarte bună, de asemenea,
tipic pentru Chato.
447
00:52:39,373 --> 00:52:40,500
Dar aurul?
448
00:52:41,292 --> 00:52:42,919
- Am venit pentru asta.
- (Gâfâie)
449
00:52:43,044 --> 00:52:44,712
Unde este?
450
00:52:56,974 --> 00:52:58,935
Mai bine le-ai spune, doamnă Martin.
451
00:53:00,311 --> 00:53:01,395
Şi tu.
452
00:53:03,439 --> 00:53:06,359
Bine, aurul tău este în baracă.
453
00:53:49,902 --> 00:53:52,280
Nimic! E o glumă.
454
00:53:52,405 --> 00:53:53,489
Nu e nimic.
455
00:53:53,614 --> 00:53:57,702
Desigur.
Chato a fost primul aici.
456
00:54:38,451 --> 00:54:40,411
Pentru că ești praf...
457
00:54:42,288 --> 00:54:44,498
...și praful se întoarce.
458
00:54:44,624 --> 00:54:46,667
Binecuvântat să fie numele Domnului.
459
00:54:46,792 --> 00:54:47,793
Amin.
460
00:54:47,918 --> 00:54:49,295
Amin.
461
00:54:52,965 --> 00:54:54,091
(împușcătură)
462
00:54:55,176 --> 00:54:56,552
(Joe) Haide!
463
00:55:19,408 --> 00:55:20,993
Ce este?
464
00:55:21,118 --> 00:55:22,620
Este modelul lui Chato.
465
00:55:23,579 --> 00:55:26,582
O lovitură până la nervii inamicului său
începe să crape.
466
00:55:26,707 --> 00:55:28,209
Şi?
467
00:55:28,334 --> 00:55:30,002
Și apoi lovește.
468
00:55:30,127 --> 00:55:32,380
(Cal nechechează)
469
00:55:37,760 --> 00:55:38,844
Vezi ceva?
470
00:55:40,346 --> 00:55:41,681
Nu un semn.
471
00:55:42,348 --> 00:55:43,557
Încă.
472
00:55:52,108 --> 00:55:53,901
(împușcătură)
473
00:56:00,157 --> 00:56:02,118
- Bună treabă.
- Este treaba mea.
474
00:56:02,243 --> 00:56:03,411
(Unul dintre oamenii lui Chato) Collins?
475
00:56:03,536 --> 00:56:05,371
- Collins?
- Da.
476
00:56:06,372 --> 00:56:09,125
Nu trebuie să fii ucis, Collins.
477
00:56:09,250 --> 00:56:11,085
Trimite femeia și aurul ei.
478
00:56:11,210 --> 00:56:12,503
Asta e tot ce ne dorim.
479
00:56:13,754 --> 00:56:15,005
Argh!
480
00:56:16,841 --> 00:56:19,093
- Bună treabă.
- Este hobby-ul meu.
481
00:56:19,635 --> 00:56:20,803
Huh.
482
00:56:21,679 --> 00:56:24,974
(omul lui Chato) Paco? Gomez?
Fernando? Riley?
483
00:56:25,599 --> 00:56:28,728
Îl vei lăsa pe Collins
v-a costat viata?
484
00:56:28,853 --> 00:56:30,479
Ucide-l.
485
00:56:30,604 --> 00:56:32,982
Omoară-l și trimite femeia.
486
00:56:33,107 --> 00:56:35,776
Vrem aurul și femeia.
487
00:56:35,901 --> 00:56:37,653
Trimite femeia.
488
00:56:38,195 --> 00:56:39,321
(Geme)
489
00:56:41,073 --> 00:56:44,076
Nu prea rău pentru reverendul.
Este o lovitură mult mai bună decât am crezut.
490
00:56:44,201 --> 00:56:46,495
Cred că, dacă am merge la Chato,
491
00:56:46,620 --> 00:56:48,664
ar fi prea multe
să împartă aurul.
492
00:57:12,438 --> 00:57:13,439
Ține-l.
493
00:57:27,745 --> 00:57:29,038
(împușcătură)
494
00:57:29,663 --> 00:57:31,582
- (împușcătură)
- Jos în papură.
495
00:57:33,417 --> 00:57:36,545
Paco, ar fi trebuit să plecăm
cu ei, nu?
496
00:57:36,670 --> 00:57:38,839
În papură, ei mor.
497
00:57:38,964 --> 00:57:41,884
Dar cred că i-am descurajat,
eh, Collins?
498
00:57:42,968 --> 00:57:46,764
Da, dar... acel Chato e inteligent,
iti spun eu.
499
00:57:55,981 --> 00:57:57,274
Gomez!
500
00:57:58,234 --> 00:57:59,860
- Gomez?
- Aruncă o privire în jur.
501
00:57:59,985 --> 00:58:02,154
Hei, a fost o fotografie bună
pentru un predicator.
502
00:58:02,279 --> 00:58:03,322
Huh.
503
00:58:04,114 --> 00:58:05,241
Mă vezi că împuşc?
504
00:58:05,825 --> 00:58:07,409
Cred că am primit unul.
505
00:58:08,327 --> 00:58:11,539
Încă vrei să-mi iau pistoalele
și-i bate, Collins?
506
00:58:11,664 --> 00:58:13,541
Nu azi, Paco. Nu azi.
507
00:58:14,583 --> 00:58:15,626
Mâine poate.
508
00:58:15,751 --> 00:58:17,169
(Râde cu poftă)
509
00:58:17,294 --> 00:58:19,338
- Mâine!
- (strigăte de durere)
510
00:58:29,181 --> 00:58:30,808
Câți în gașca ta?
511
00:58:30,933 --> 00:58:32,685
(Geme)
512
00:58:32,810 --> 00:58:34,144
Unde este Chato?
513
00:58:34,270 --> 00:58:35,479
(Geme)
514
00:58:36,397 --> 00:58:38,065
Unde este Chato?
515
00:58:39,483 --> 00:58:42,027
Dacă aș putea să-l am singur
doar pentru un moment?
516
00:58:43,153 --> 00:58:46,156
Undeva unde doamna Martin
s-ar putea să nu fie supărat.
517
00:58:46,991 --> 00:58:48,450
Cred că ar putea vorbi.
518
00:58:48,576 --> 00:58:51,161
Paco, tu și Fernando
du-l în acea peșteră,
519
00:58:51,287 --> 00:58:53,622
deci reverendul
își poate demonstra abilitățile.
520
00:59:09,096 --> 00:59:10,514
Ce va face predicatorul?
521
00:59:10,639 --> 00:59:13,642
Obțineți câteva informații. El are căile lui.
Asta e tot ce trebuie să știi.
522
00:59:13,767 --> 00:59:15,311
(Bărbat gemând)
523
00:59:16,562 --> 00:59:19,523
ceruri bune!
Ce fel de creaturi ești?
524
00:59:19,648 --> 00:59:20,941
Cum poți fi atât de brutal?
525
00:59:21,066 --> 00:59:22,484
Uite, doamnă Martin,
526
00:59:22,610 --> 00:59:25,446
că suntem cu toții încă în viață este un miracol,
și dacă mai vrei niște minuni,
527
00:59:25,571 --> 00:59:28,699
Ei bine, lasă-i pe acești oameni în pace,
intelegi?
528
00:59:29,825 --> 00:59:31,619
- Da, dar...
- (Bărbat gemând)
529
00:59:31,744 --> 00:59:34,163
... tot ce vreau este
să mă întorc în New Orleans.
530
00:59:34,288 --> 00:59:37,374
Te rog arată-mi drumul și...
și poți avea tot aurul.
531
00:59:38,083 --> 00:59:41,629
Singura modalitate prin care te vei întoarce este
prin Nido de Aguila, și asta e cu noi.
532
00:59:44,381 --> 00:59:46,425
(Bărbat gemând)
533
00:59:47,217 --> 00:59:48,928
Acum, urcă-te pe calul tău.
534
01:00:00,481 --> 01:00:02,524
Vorbea foarte elocvent.
535
01:00:02,650 --> 01:00:04,234
Bietul suflet.
536
01:00:04,360 --> 01:00:06,153
L-au torturat și ucis pe domnul Martin.
537
01:00:08,072 --> 01:00:10,532
Au mai rămas în urmă doar câțiva bărbați
care ne-a atacat.
538
01:00:10,658 --> 01:00:12,743
Dar aurul? Aurul!
539
01:00:12,868 --> 01:00:14,203
Chato a luat-o cu el.
540
01:00:15,120 --> 01:00:17,998
- S-a întors la Nido de Aguila.
- Dar este aurul nostru.
541
01:00:19,792 --> 01:00:20,960
Așteptaţi un minut.
542
01:00:21,669 --> 01:00:23,462
Ce naiba sa întâmplat cu Gomez?
543
01:00:24,213 --> 01:00:25,506
(Riley râde)
544
01:00:25,631 --> 01:00:28,258
Era Gomez
care i-a spus lui Chato în primul rând!
545
01:00:28,926 --> 01:00:31,011
S-a dus să i se alăture
pentru a-și lua partea.
546
01:00:33,973 --> 01:00:35,349
Nenorocitul ăla!
547
01:00:36,058 --> 01:00:37,643
Dar rănitul?
548
01:00:38,644 --> 01:00:40,646
Biata creatură este acum un înger.
549
01:00:40,771 --> 01:00:43,440
El este cu Domnul nostru în ceruri.
Cel puțin, sper.
550
01:01:33,991 --> 01:01:35,451
Așteaptă!
551
01:01:40,831 --> 01:01:44,126
Caii sunt obosiți,
așa că îi vom plimba de aici încolo.
552
01:01:59,183 --> 01:02:02,686
De ce nu putem trece pe lângă Nido de Aguila
și mergi spre graniță?
553
01:02:03,771 --> 01:02:05,147
Nicio șansă.
554
01:02:06,148 --> 01:02:09,985
Îmi pare rău că am provocat toate aceste crime,
toată această nebunie.
555
01:02:10,110 --> 01:02:13,864
Nebunia și lăcomia erau în inimile oamenilor
cu mult timp înainte de a veni, doamnă Martin.
556
01:02:14,740 --> 01:02:16,450
Și în inima dumneavoastră, domnule Collins?
557
01:02:17,242 --> 01:02:20,037
- Da, erau în inima mea.
- "Au fost"?
558
01:02:22,623 --> 01:02:23,791
Erau, hmm?
559
01:03:11,922 --> 01:03:13,632
Collins.
560
01:03:15,134 --> 01:03:17,344
Sunt eu, prietenul lui Fernando.
561
01:03:17,469 --> 01:03:19,721
Fernando, slavă Domnului că ești în siguranță.
562
01:03:20,430 --> 01:03:22,182
E în regulă, señor Collins.
563
01:03:23,934 --> 01:03:25,853
Chato a venit azi dimineață
cu toata gasca lui.
564
01:03:25,978 --> 01:03:28,272
- Ar fi trebuit să le pari.
- Hai, spune-ne.
565
01:03:28,397 --> 01:03:31,900
Chato a preluat totul și pe oricine
care nu era în întregime cu Chato...
566
01:03:32,025 --> 01:03:34,528
- Sau au fugit.
- Câți au scăpat?
567
01:03:34,653 --> 01:03:37,656
Oh, unii dintre noi.
Eu și Juanita.
568
01:03:37,781 --> 01:03:39,992
Exact câte
si unde sunt?
569
01:03:40,117 --> 01:03:42,452
Cinci sau șase.
Sunt jos dincolo de acele stânci.
570
01:03:44,788 --> 01:03:46,331
Să mergem.
571
01:03:53,714 --> 01:03:55,757
Ah, amigos.
572
01:03:55,883 --> 01:03:57,217
Uite Collins.
573
01:03:58,552 --> 01:04:01,180
Unde este Juanita?
Ai spus că a ieșit.
574
01:04:01,722 --> 01:04:04,391
A făcut-o, Paco, dar a auzit
că ați fost uciși cu toții,
575
01:04:04,516 --> 01:04:06,435
și ea nu știa ce să facă,
cine ar avea grijă de ea,
576
01:04:06,560 --> 01:04:08,103
așa că s-a întors cu Chato.
577
01:04:09,563 --> 01:04:10,981
Chato!
578
01:04:11,773 --> 01:04:13,066
Paco.
579
01:04:13,859 --> 01:04:17,154
Aceasta nu este o meserie pentru un singur bărbat.
Va fi destul de greu pentru noi toți.
580
01:04:17,279 --> 01:04:18,614
Greu cu alții.
581
01:04:18,739 --> 01:04:20,282
Ei nu poartă nicio armă.
582
01:04:20,407 --> 01:04:22,242
La ce sunt buni fără arme?
583
01:04:26,330 --> 01:04:28,582
Fernando, ține-i aici
din vedere.
584
01:06:15,188 --> 01:06:16,606
(Joe) Acum, ascultă-mă.
585
01:06:17,649 --> 01:06:19,401
Aici e biserica,
586
01:06:19,526 --> 01:06:21,153
și iată-ne.
587
01:06:21,278 --> 01:06:23,280
Paco, tu și Riley veți veni cu mine.
588
01:06:24,948 --> 01:06:26,575
Fernando, iei tu restul bărbaților.
589
01:06:30,454 --> 01:06:33,248
Doamnă Martin, tu și Bobo
va rămâne cu muniția.
590
01:06:34,875 --> 01:06:35,917
Corect?
591
01:07:10,202 --> 01:07:12,537
Din primul moment, Gomez,
592
01:07:12,662 --> 01:07:14,915
Am plănuit să-l capturez pe Nido de Aguila.
593
01:07:15,916 --> 01:07:18,877
Oricine o ține
deține tot pământul de dedesubt.
594
01:07:19,711 --> 01:07:22,339
Acest pământ este cu adevărat țara mea acum.
595
01:07:22,881 --> 01:07:25,092
Chatoland de aici până în Texas.
596
01:07:25,675 --> 01:07:28,261
propria ta tara,
propriul tău aur, Chato.
597
01:07:28,929 --> 01:07:31,181
- Nu?
- Și prințesa mea.
598
01:07:33,350 --> 01:07:37,229
Și odată ce descoperim
Arsenalul lui Collins,
599
01:07:37,354 --> 01:07:39,606
toate armele de care voi avea nevoie.
600
01:07:40,690 --> 01:07:42,317
Despre arme...
601
01:07:42,442 --> 01:07:44,486
Chato,
Tocmai mi-am amintit ceva.
602
01:07:44,611 --> 01:07:45,821
Ce?
603
01:07:46,655 --> 01:07:48,490
Vino. iti arat.
604
01:08:05,549 --> 01:08:07,509
Continuă să te joci, micuță prințesă.
605
01:08:07,634 --> 01:08:10,387
Voi asculta
sa stii ca esti inca aici.
606
01:08:20,272 --> 01:08:22,482
(♪ Cântă melodie tristă)
607
01:08:33,243 --> 01:08:36,037
Ce ți-ai amintit, Gomez,
despre arme?
608
01:08:36,163 --> 01:08:39,624
Oh, o hartă.
L-am luat de la Collins.
609
01:08:42,169 --> 01:08:45,213
- Cred că arată unde ascunde armele.
- Ah...
610
01:09:17,871 --> 01:09:19,122
Ascultă-mă.
611
01:09:19,873 --> 01:09:22,542
Porcul acela, Chato,
a vrut să ne înșele pe toți.
612
01:09:22,667 --> 01:09:24,336
Voia să scape cu aurul
613
01:09:24,461 --> 01:09:27,464
cât am stat aici
ceartă între noi.
614
01:09:29,424 --> 01:09:30,717
Unde e Chato?
615
01:09:30,842 --> 01:09:32,636
Unde se hrănesc soarele.
616
01:09:34,179 --> 01:09:37,849
De acum înainte,
aceasta este gașca lui Gomez.
617
01:09:38,558 --> 01:09:40,477
Oricui nu-i place
618
01:09:40,602 --> 01:09:42,938
pot ieși acum.
619
01:09:44,231 --> 01:09:45,690
Bine de mine.
620
01:09:47,651 --> 01:09:48,693
Şi eu.
621
01:09:48,818 --> 01:09:52,030
Un moment.
Nu de mine, pentru că eu...
622
01:09:52,155 --> 01:09:53,907
Sunt pentru... (Geme)
623
01:09:56,826 --> 01:09:59,371
Vrea cineva să i se alăture?
624
01:10:46,876 --> 01:10:49,462
Să-i punem pe gânduri
suntem doar trei.
625
01:10:50,589 --> 01:10:51,881
Riley...
626
01:10:52,966 --> 01:10:55,927
Spune-i lui Fernando să-și țină focul
până le putem scoate afară.
627
01:10:57,178 --> 01:10:58,638
Dacă reușim.
628
01:11:27,375 --> 01:11:29,085
- Sună-l pe Mike.
- Mike!
629
01:11:38,219 --> 01:11:39,846
Hei, ce se întâmplă acolo?
630
01:11:39,971 --> 01:11:41,890
Am crezut că am văzut ceva.
631
01:11:42,015 --> 01:11:43,224
Argh!
632
01:12:07,123 --> 01:12:08,667
(Fușajul continuă)
633
01:12:23,139 --> 01:12:24,683
Câți dintre ei?
634
01:12:24,808 --> 01:12:25,809
Trei sau patru.
635
01:12:25,934 --> 01:12:27,560
Ține-ți focul. Vreau să ascult.
636
01:12:27,686 --> 01:12:29,270
- (Fucuri de armă)
- Ține-ți focul!
637
01:12:30,188 --> 01:12:31,481
Ține-ți focul!
638
01:12:31,606 --> 01:12:33,775
(Fușajul continuă)
639
01:12:35,485 --> 01:12:36,611
Mike.
640
01:12:36,736 --> 01:12:38,071
(Fușajul continuă)
641
01:12:39,864 --> 01:12:41,449
Nu mai mult de patru.
642
01:12:41,574 --> 01:12:43,159
- Da.
- Fă o petrecere.
643
01:12:50,917 --> 01:12:51,918
Haide.
644
01:13:52,312 --> 01:13:53,646
(Geme)
645
01:14:03,531 --> 01:14:05,116
(Geme)
646
01:14:13,958 --> 01:14:15,210
Argh!
647
01:14:32,936 --> 01:14:34,229
(mârâituri)
648
01:14:35,063 --> 01:14:36,898
Trebuie să fie douăzeci de ei acolo.
649
01:14:37,941 --> 01:14:39,359
Spune-le bărbaților să vină înapoi.
650
01:14:40,568 --> 01:14:41,778
Da, bună idee.
651
01:14:43,238 --> 01:14:45,615
Întoarce-te! Înapoi înăuntru!
652
01:14:49,619 --> 01:14:51,287
Știi, Juanita...
653
01:14:52,539 --> 01:14:55,542
... ai nevoie de un bărbat care să te protejeze.
654
01:14:57,126 --> 01:14:58,962
Unde a ascuns Chato aurul?
655
01:14:59,087 --> 01:15:01,673
De unde aș ști?
Îți imaginezi că mi-a spus Chato?
656
01:15:01,798 --> 01:15:04,342
Nu, dar vă cunosc obiceiurile.
657
01:15:04,467 --> 01:15:06,261
Te-am văzut după el.
658
01:15:07,053 --> 01:15:08,263
Unde s-a dus?
659
01:15:09,180 --> 01:15:10,890
Spune-mi, prințesă.
660
01:15:11,641 --> 01:15:13,768
Unde a ascuns Chato aurul?
661
01:15:16,312 --> 01:15:18,314
Unde este?
Nu am timp să mă joc.
662
01:15:18,439 --> 01:15:19,983
Unde este?
663
01:15:21,067 --> 01:15:22,527
- Bine.
- Unde?
664
01:15:23,319 --> 01:15:24,737
Aștept.
665
01:15:26,447 --> 01:15:29,117
L-a pus în fântână,
în vechea capela.
666
01:15:31,536 --> 01:15:33,079
E mai bine.
667
01:15:43,423 --> 01:15:45,341
John, acoperi-mă.
668
01:15:47,594 --> 01:15:49,512
(Fucuri persistente)
669
01:15:56,352 --> 01:15:57,729
Să mergem.
670
01:16:39,520 --> 01:16:41,189
(Geme)
671
01:16:47,737 --> 01:16:49,530
Ține focul, nu am o armă.
672
01:16:49,656 --> 01:16:50,657
Fernando.
673
01:16:50,782 --> 01:16:52,200
(Încordându-se) Fernando.
674
01:16:52,325 --> 01:16:53,701
(împușcătură)
675
01:16:56,037 --> 01:16:57,538
Nu va fi ușor.
676
01:16:58,665 --> 01:17:00,458
O au pe Juanita acolo.
677
01:17:01,250 --> 01:17:02,543
Și aurul.
678
01:17:03,920 --> 01:17:05,588
Va dura ceva timp.
679
01:17:09,342 --> 01:17:11,052
Unde e Riley?
680
01:17:58,975 --> 01:18:00,935
Ei pot rezista aici
până în ziua de sfârşit.
681
01:18:01,060 --> 01:18:03,146
Dar... Dar cine e condamnat, Gomez?
682
01:18:06,774 --> 01:18:09,819
Condamnat pentru Collins
si pentru toti prietenii lui!
683
01:18:56,324 --> 01:18:57,825
(Bărbat) Ține-l.
684
01:18:59,994 --> 01:19:01,704
Vin ca prieten.
685
01:19:01,829 --> 01:19:03,498
Vreau să vorbesc cu Gomez.
686
01:19:11,214 --> 01:19:12,215
Gomez.
687
01:19:13,633 --> 01:19:14,717
Vreau să mă alătur ție.
688
01:19:15,968 --> 01:19:17,345
(mârâituri)
689
01:19:24,769 --> 01:19:28,439
- De ce?
- Nu am încredere niciodată în predicatorii falși.
690
01:20:21,826 --> 01:20:23,536
(Exploziile continuă)
691
01:20:39,927 --> 01:20:41,470
Paco! Paco!
692
01:20:56,903 --> 01:20:58,362
Argh!
693
01:21:01,032 --> 01:21:02,909
- Eşti bine?
- Da.
694
01:21:24,055 --> 01:21:25,431
(Bărbați care tusesc)
695
01:21:33,940 --> 01:21:36,442
(Caii nechedând)
696
01:21:47,328 --> 01:21:48,746
(mârâituri)
697
01:21:52,875 --> 01:21:55,044
Gomez, e la vechea capelă.
698
01:21:55,169 --> 01:21:57,004
Luând aurul departe.
699
01:21:57,129 --> 01:21:58,506
Ia-l!
700
01:23:22,381 --> 01:23:23,507
Argh!
701
01:24:09,845 --> 01:24:11,347
(Zocănind pietrele)
702
01:24:20,231 --> 01:24:21,690
(Pași)
703
01:24:53,097 --> 01:24:54,306
Gomez.
704
01:24:56,100 --> 01:24:57,685
Gomez.
705
01:24:57,810 --> 01:25:00,688
Ți-ai făcut o capcană, Gomez,
și am venit să te iau.
706
01:25:08,404 --> 01:25:11,574
Ar fi bine să-ți salvezi gloanțele, Gomez.
Am destul timp.
707
01:25:11,949 --> 01:25:13,617
Collins.
708
01:25:13,742 --> 01:25:15,035
eu...
709
01:25:15,744 --> 01:25:17,371
Vreau să fac o înțelegere cu tine.
710
01:25:18,497 --> 01:25:20,207
Jumătate din aur.
711
01:25:20,332 --> 01:25:22,126
Ne pare rău, prea mulți parteneri.
712
01:25:23,544 --> 01:25:25,171
Bine, Collins.
713
01:25:26,672 --> 01:25:28,257
Tot aurul
714
01:25:28,382 --> 01:25:30,759
dacă mă lași să plec și să trăiesc.
715
01:25:47,860 --> 01:25:49,820
Vreau să-ți păstrezi arma, Gomez.
716
01:26:33,948 --> 01:26:35,157
Joe!
717
01:26:44,542 --> 01:26:45,960
Joe!
718
01:27:25,874 --> 01:27:27,668
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
719
01:27:27,793 --> 01:27:28,961
Pentru puțin.
720
01:27:29,086 --> 01:27:32,381
Mai sunt vreo două zile până la graniță,
Doamnă Martin, și apoi voi...
721
01:27:33,799 --> 01:27:35,509
...te voi îndrepta spre New Orleans.
722
01:27:36,260 --> 01:27:38,429
Și dumneavoastră, domnule Collins, hmm?
723
01:28:43,331 --> 01:28:48,044
SFÂRȘITUL
724
01:28:48,170 --> 01:28:52,924
AICO FILMS MULTUMESC
ADMINISTRAȚIA MUNICIPALĂ
725
01:28:53,049 --> 01:28:57,179
DE CANALE MONTERANO
726
01:28:57,304 --> 01:29:03,310
PENTRU COOPERAREA LOR
ÎN TIMPUL FILMĂRII